Site multilingue
Site multilingue : parler à toute la Belgique, pas seulement à la moitié
Un site en français et en néerlandais — et en anglais si votre marché le demande — construit pour que chaque langue soit trouvée sur Google par ceux qui la parlent. Pas une traduction automatique posée par-dessus un site francophone.
- FR · NL · EN
- Une adresse par langue
- Balises hreflang
- Navigation entre langues
La Belgique a trois langues, votre site n’en a qu’une
Un prospect bruxellois néerlandophone qui cherche votre métier tape sa recherche en néerlandais. Si votre site n’existe qu’en français, Google ne le lui montrera pas — même si vous êtes le meilleur choix et à vingt minutes de chez lui.
Un site multilingue n’est pas un site traduit. C’est un site où chaque langue a ses propres pages, ses propres adresses et ses propres mots-clés, et où Google sait quelle version montrer à qui.
Pour qui, et pour qui pas
- Oui si vous visez Bruxelles ou sa périphérie, si vous avez des clients B2B en Flandre, si vous êtes dans le tourisme, ou si vous vendez en ligne dans toute la Belgique.
- Non si toute votre clientèle est locale et francophone : l’investissement ne vous rapportera presque rien, et je préfère vous le dire.
Pour faire le point sur votre cas, j’ai écrit un guide détaillé : site bilingue FR/NL, est-ce vraiment utile pour votre PME ?
Ce que la mise en place comprend
- Une structure par langue, avec des adresses de pages distinctes (/fr/, /nl/…)
- Les balises hreflang, qui indiquent à Google quelle version montrer à qui
- Un sélecteur de langue clair, qui mène à la même page dans l’autre langue
- Les menus, formulaires, e-mails automatiques et mentions légales dans chaque langue
- La formation pour mettre à jour chaque version vous-même
Ce qui fait varier le projet
- Le nombre de langues et le nombre de pages à décliner.
- La traduction : vos textes traduits par vous ou votre traducteur, ou une traduction chiffrée à part. La traduction n’est jamais fondue dans le prix du site.
- Le type de site : un site vitrine, une boutique en ligne — les fiches produits multiplient le contenu à traduire — ou la refonte d’un site existant.
Preuves
Des sites en plusieurs langues
Chaque fiche détaille le besoin du client, ce que j’ai fait et, quand j’y ai accès, le résultat. Toutes les réalisations
Questions fréquentes
Mon site a-t-il vraiment besoin d’une version néerlandaise ?
Pas forcément. Une PME dont tous les clients sont en Wallonie n’en tirera presque rien. En revanche, si vous visez Bruxelles, la Flandre ou des clients B2B néerlandophones, un site uniquement en français vous rend invisible pour une partie de votre marché. On en parle franchement au premier échange.
La traduction des textes est-elle comprise ?
Non, et je le précise toujours avant le devis. La mise en place du site multilingue — structure, navigation, balises, URLs — est une chose ; la traduction de vos contenus en est une autre, chiffrée à part.
Une traduction automatique suffit-elle ?
Pour une page d’information secondaire, comme base de travail relue, parfois. Pour vos pages d’accueil, de service et de contact, non : un texte traduit mot à mot se repère immédiatement par un lecteur natif, et ce sont les pages qui doivent convaincre.
Une langue en plus, c’est deux fois plus de travail ?
Non. Le design et le développement sont faits une fois. Ce qui double, c’est le contenu à produire et à maintenir, et la vérification des pages dans chaque langue.
Votre projet commence ici
Parlons de votre projet. Le premier échange est gratuit et sans engagement.
En 30 minutes, par téléphone ou en visio, faisons le point sur votre projet, vos objectifs et vos besoins. Je vous apporte un premier regard professionnel et des pistes concrètes pour avancer. Et si nous sommes faits pour travailler ensemble, nous envisagerons la suite.
Ou directement : +32 489 58 18 48
- 1Vous choisissez un créneau dans mon agenda, en deux clics.
- 2On échange 30 minutes sur votre activité et vos objectifs.
- 3Vous recevez un devis ferme sous 48 h, si on décide d’avancer.